Lakhasly

لعل من أسوأ انحرافات السياسة في عصرنا هذا إنها أصبحت واحدة من العوامل المعيقة لعملية التواصل والتلاقح الحضاري بين شعوب منطقتنا، على اختلاف قومياتها ودياناتها ومذاهبها، إلى الحد الذي انسحبت فيه ترسيمات الحدود السياسيّة على الثقافة والحضارة والعلوم والآداب، وتم حصر تلك الشعوب ضمن جزر منعزلة بدواعي الأصالة والأمن القومي

ومكافحة العولمة.

الشعبان العربي والكردي محكومان بجوار تاريخي، وبينهما قرون ممتدة من التاريخ المشترك؛ بدأ بعد البعثة بقليل واستمر حتى يومنا هذا. وكان الكرد من صنّاع التاريخ الإسلامي في كثير من مراحله الدقيقة، ومن

المشاركين الرئيسيين في تطوّر وانتعاش اللغة العربية وآدابها .

والأدب، وأخص منه الرواية، مرآة تعكس أحوال المجتمع الذي تصوّره، وأحوال المجتمعات المجاورة بشكل يمكن الجميع من رؤية أنفسهم والتعرف إلى الطريقة التي يراهم بها الآخرون. ولا شك في أن مجتمعاتنا اليوم أحوج ما تكون إلى التعارف، وما من وسيلة كالترجمة

بإمكانها أن تلعب هذا الدور.
لذلك، وكخطوة في هذا السياق، نقدم للقارئ العربي رائعة الروائي الكردستاني العراقي بختيار علي المسماة «آخر رمانات العالم»، الصادرة عام 2002، بعد أن لقيت ترحيباً واسعاً في الأوساط الأدبية عقب ترجمتها

إلى الفارسية والألمانية، والإيطالية مؤخراً. بختيار علي من الروائيين الكرد القلائل الذين يتقنون لغات عديدة، غير أنهم لا يستخدمون في التفكير والكتابة سوى لغتهم الأم، ولذلك

يمكن اعتباره - وهو المقيم منذ سنوات خارج الوطن - ممثلاً حقيقياً للرواية الكردية الحديثة وسفيرها إلى العالم.

يكتب بختيار – الذي يتمتع بخيال خصب - بكرديّة نقية تجعل القارئ يشعر إنه جالس مع صديق حميم يروي له تفاصيل حكايات شائقة وقعت في غيابه، وبطريقة فريدة في السرد تشتمل إلى جانب موسيقية الكلمات الجمل والتراكيب على إيقاع صارم، يضبط تسلسل الأحداث وتطوّرها، ويحكم من بعيد النموّ الطبيعي العفوي للشخصيات، ولعل أفضل ما قيل فيه هو ما جاء على لسان الشاعر الكردي المعروف، شيركو بيكس: «منذ مائة عام لم

يحظ الأدب الكردي بشخصية مثل بختيار علي».

تقدّم آخر رمانات العالم في سرد فني رفيع المستوى حكاية أب

يفتش عن ثلاثة أبناء مفقودين يحملون الاسم نفسه، تائهين في عوالم مختلفة، ولكل منهم حكاية مختلفة تصلح أن تكون رواية بحدّ ذاتها، ويشكل تتابع الأحداث ونموّ الشخصيات مقطعاً عرضياً في بنية المجتمع

الكردستاني.

إنها رواية الثورات والسجون والبيشمركه ومشوهي الحروب ومتسلقي

الثورات والباعة الجوالين وباعة الشرف، حكاية قصص حب ضائع وعشاق

رومانسيين بقلوب زجاجية وحوريات بحر من لحم ودم....
عشرات الشخصيات التي لا تشبه واحدة منها الأخرى، تتحرك في أماكن وأزمنة مختلفة، ولكن ضمن فضاء عام ومشترك واحد، عشرات الحوادث الكبيرة والصغيرة التي تنهل من تاريخ قريب ومعاصر على شكل خيوط

متشابكة ضمن نسيج ضام متماسك بين يدي حائك بارع. بكلمة واحدة، آخر رمانات العالم تأسيس لأدب الواقعية السحرية

في الأدب الكردي، والعمل النموذجي الذي يمكن للقارئ العربي أن يتعرف من خلاله على تفاصيل لا يعرفها عن شعب يعرفه أو يسمع به.

وصف الناقد الألماني الشهير شتيفان فايدنر هذه الرواية بأنها «قنبلة بكل معنى الكلمة مبدياً دهشته من تأخر تعرّف العالم على رواية شرقية متميزة كهذه، تقدّم نفسها بشكل مغاير لما عليه الحال في آداب الشرق الأوسط التي تمجد العنف وتحتفي به مضيفاً أنَّ بختيار علي «لا ينحو هذا المنحى ولا يجعل العنف والمعاناة غايتين أدبيتين بحد ذاتهما، ولا يوظفهما في

سبيل تحقيق تشويق سريع أو فتح المجال لهما ليكونا مادة للتلصص».

لا يفوتنا في النهاية أن نتقدّم بجزيل الشكر للأستاذ الصديق بسام مصطفى» الذي اعتمدنا بشكل رئيسي على نقله الرواية من السورانية إلى الكرمانجية، كما نشكر جميع الأصدقاء الذين أفادونا بقراءاتهم الأولية

وملاحظاتهم القيمة.