Lakhasly

ومن الناحية البحثية فإن الروابط التاريخية بين الأدب بمختلف لغاته سبب رئيسي في صناعة الأدب المقارن الذي يوضح عناصر المشاركة والتقارب والتأثير والتأثر بين الآداب العالمية. يمكن تعريف الأدب المقارن بأنه العلم الذي يبحث عن التأثير والتأثر في الأدب على كافة مستوياته. وسواء كان ذلك بين كاتب وكاتب أو بين تيار فكري وتيار آخر مختلف، فهو يبحث أيضا عن انتقال الأنواع الأدبية من أمة إلى أخرى، والأخذ والعطاء بين الشعوب في مختلف مراحل تطورها. فهي دراسة الأدب أو تأثيره على الأدب الأجنبي ودراسة توضيح السبل لذلك. ويمكن القول أيضا أن الأدب المقارن هو الفن المنهجي الذي يبحث عن علاقات التشابه والقرابة والتأثير، ويرى رائد الأدب المقارن عند العرب محمد غنيمي هلال أنه يدرس أماكن الالتقاء بين الأدباء في لغاتهم المختلفة، تنعكس في آداب الأمم الأخرى. يتضمن مفهوم الدكتور محمد غنيمي هلال للأدب المقارن عدة أبعاد، الوطنية والتقاط صور للتأثير بين طرفي المقارنة. وتحدث أشكال وأشكال التأثير من خلال موضوعات تمكن من ذلك، ولا تقدم مسحا معرفيا للمهتمين بالأدب العربي المقارن، إذ قلنا إن الدكتور هلال يبدو مخلصا لنظرة أساتذته المقارنين الفرنسيين، وأنه ظل ابنا فاضلا للمدرسة الفرنسية التي شكلت وعيه داخله. إن مفهوم الادب المقارن تاريخي في مفهوم الدكتور محمد غنيمي هلال، ومن أجل كتابة تاريخ الأدب الوطني أصبحت المقارنة الأدبية عاملا مهما يساعد في الكشف عن الإضافات التي يقوم بها الأدب الواحد وقد صنع بفضل تأثيره على أدب آخر.

الأدب المقارن

في اللغة: المقارن هو الذي يقارن بين شيئين، وهو اسم المفعول من الفعل (قارن)، والمقارن هو اسم المفعول الأدب المقارن هو دراسة أدبية يجريها الباحث بين أدبين مختلفين على مستويات

مختلفة، أهمها اختلاف اللغة.

الاصطلاح، يقارن الشيء بشيء آخر، ويقارن بينه وبين صاحبه و يرجع إلى وجود صفات متشابهة

بين الشيئين.

ومن الناحية البحثية فإن الروابط التاريخية بين الأدب بمختلف لغاته سبب رئيسي في صناعة الأدب

المقارن الذي يوضح عناصر المشاركة والتقارب والتأثير والتأثر بين الآداب العالمية.

يمكن تعريف الأدب المقارن بأنه العلم الذي يبحث عن التأثير والتأثر في الأدب على كافة مستوياته. وسواء كان ذلك بين كاتب وكاتب أو بين تيار فكري وتيار آخر مختلف، فهو يبحث أيضا عن انتقال الأنواع الأدبية من أمة إلى أخرى، والأخذ والعطاء بين الشعوب في مختلف مراحل تطورها. فهي دراسة الأدب أو تأثيره على الأدب الأجنبي ودراسة توضيح السبل لذلك. التأثير أو التأثر.

ويمكن القول أيضا أن الأدب المقارن هو الفن المنهجي الذي يبحث عن علاقات التشابه والقرابة والتأثير، ويقرب الأدب من الأشكال المعرفية الأخرى والتعبيرية الأخرى، أو يقرب الأعمال الأدبية والنصوص من بعضها البعض، سواء كانت متباعدة زمانيا أو مكانيا. والشرط هو أن تنتمي إلى لغات متعددة أو ثقافات مختلفة، حتى لو كانت جزءاً من تراث واحد، وذلك لوصفها في كليهما،

وتذوقها بشكل أفضل.

ويرى رائد الأدب المقارن عند العرب محمد غنيمي هلال أنه يدرس أماكن الالتقاء بين الأدباء في لغاتهم المختلفة، وارتباطاتهم الكثيرة والمعقدة في حاضرهم وماضيهم، وتأثير وتأثير هذه الارتباطات التاريخية بغض النظر عن مظاهر المواضيع أو ما إذا كانت خاصة بصور البلدان المختلفة، كما

تنعكس في آداب الأمم الأخرى.

يتضمن مفهوم الدكتور محمد غنيمي هلال للأدب المقارن عدة أبعاد، وهي: بعد تعدد الآداب؛ اعتمادا على تعدد اللغات الوطنية. وبعد المقارنة التاريخية التي تسعى إلى رصد العلاقات بين الآداب

3

الوطنية والتقاط صور للتأثير بين طرفي المقارنة. وتحدث أشكال وأشكال التأثير من خلال موضوعات تمكن من ذلك، وتؤدي إليه، وتسهل رصد أنماط التأثير من خلالها، مثل موضوع المصادر، والأجناس الأدبية، والتيارات الفكرية.

ولا تقدم مسحا معرفيا للمهتمين بالأدب العربي المقارن، إذ قلنا إن الدكتور هلال يبدو مخلصا لنظرة أساتذته المقارنين الفرنسيين، وأنه ظل ابنا فاضلا للمدرسة الفرنسية التي شكلت وعيه داخله. إطار مقولاته النظرية، وأنه كان ملتزما تماما بالمنهج التاريخي الذي قامت عليه المدرسة الفرنسية للأدب

المقارن مبادئه

إن مفهوم الادب المقارن تاريخي في مفهوم الدكتور محمد غنيمي هلال، وعبر التاريخ تتم المقارنة

ومن أجل كتابة تاريخ الأدب الوطني أصبحت المقارنة الأدبية عاملا مهما يساعد في الكشف عن

الإضافات التي يقوم بها الأدب الواحد وقد صنع بفضل تأثيره على أدب آخر.